1. |
||||
kácet lesy
těžit ropu
plýtvat vodou
šetřit napůl
PO NÁS, AŤ PŘIJDE POTOPA
KALNOU NECHÁME ŘEKU ŽIVOTA
PO NÁS, ABY UŽ NEZBYLO NIC
HLAVNĚ TEĎ MÍT OD VŠEHO VÍC
měřit zisky
těžit plyn
pálit plasty
ZEMĚSPLÍN
///////////////////////////////////////////////////////////////
fell the forests
quarry oil
waste the water
save up the half
FLOODS MAY HIT WORLD AFTER US
WE'LL LEFT THE RIVER OF LIFE FILTHY BEHIND
NOTHING LEFT AFTER US
PRIMARILY HAVE IT ALL NOW
measure the earnings
quarry gas
burn the plastics
EARTHDEPRESSION
|
||||
2. |
Málem / Almost
04:25
|
|||
jsou chvíle, kdy se člověk ztratí sám v sobě
ztratí i vůli dál být
v takových chvílích v téhle nelehké době
měl by proč nadále žít
děkuji za život, co byl mi dán
děkuji za možnost snít
život, ten si kočíruji jedině sám
hříchy však nelze z rukou smýt
MÁLEM JSEM ZAPOMNĚL, JAK ZPÍVÁ LISTÍ
MÁLEM JSEM ZAPOMNĚL, JAK VONÍ MÁK
HLAVNĚ, ŽE DOPOSUD NÁM SLUNCE SVÍTÍ
HLAVNĚ, ŽE DOPOSUD MI SLOUŽÍ ZRAK
svět je tak krásné místo k žití
málokdo to takto vidí
oči mám stále otevřené
ale trochu jinak než většina lidí
vidím svět v plné své kráse
vidím jak je barevný
vychutnávám ho, jak nejvíc dá se
protože vím, jak je nádherný
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
there are moments, when is man lost in himself
he'll loose the will to be
in these moments, in this tough time
he should find reason to live
thank you for the life, that was given to me
thank you for the chance to dream
I am the only person responsible for my life
sins are the only things, that cannot be effaced
I'VE ALMOST FORGOTTEN, HOW THE LEAVES ARE SINGING
I'VE ALMOST FORGOTTEN, HOW POPPY SMELLS
MAINLY THE SUN IS STILL SHINING
MAINLY MY EYES ARE STILL ABLE TO SEE
the world is so beautiful place to live
many people don't see it
my eyes are still opened
but in the different way than others'
I see the world in all its beauty
I see how it's colorful
I enjoy it as much as possible
'cause I know how it's glorious
|
||||
3. |
||||
NA PRVNÍ POHLED ZDÁ SE
ŽE BŮH SI LIBUJE V KRÁSE
TAK, CO SE MÁ STÁT, STAŇ SE
ŽIVOT JE HRA
nevíš jestli ještě vydržíš
někteří říkaj, ať to položíš
osud ti nenahrává do karet
věř, že má cenu jít dál
věř, že potkáš lidi falešný
starat se o ně, to je zbytečný
vše jsem si vybojoval sám
neopouštěj tenhle bál
NA PRVNÍ POHLED ZDÁ SE
ŽE BŮH SI LIBUJE V KRÁSE
TAK, CO SE MÁ STÁT, STAŇ SE
ŽIVOT JE HRA
snad je nad námi něco
co řídí osud všech
někdy se stávají věci
co berou lidem dech
klidně tomu říkej Bůh
a nebo síla vesmíru
nese se všude jak vzduch
a šije všechno na míru
//////////////////////////////////////////////////////////////////
IT MIGHT LOOK LIKE
THAT GOD LOVES BEAUTY
SO LET THE FATE COME
LIFE IS A GAME
you don't know, if you can stand it anymore
some say, you should fold your cards
'cause fate doesn't deal them ideally
believe, that life is worth living it
believe, that you can meet the double-faced
taking care of them is wasteful
in your life you're on your own
don't leave this ball
IT MIGHT LOOK LIKE
THAT GOD LOVES BEAUTY
SO LET THE FATE COME
LIFE IS A GAME
I hope that there's something above us
something that supervise all
sometimes you see the things
which take your breath away
don't be afraid to call it God
or even force of the Universe
it expends everywhere like the air
and makes everything perfect
|
||||
4. |
Miluji tě / I love you
05:17
|
|||
byla jsi němou ozvěnou
byla jsi zrůdou nádhernou
oslněn tvou krásou
bezmocně pad jsem do kolenou
milenců stály na Tě řady
jak mohlas dovolit jim, aby
vzali Ti vše a Ty
přede mnou umíráš mi hlady
TY JEDINÁ MĚ DĚLÁŠ ŠŤASTNÝM
JSEM NIČEMA, VĚŘ, ŽE JE MI TO JASNÝ
OBČAS ŠPATNÝ, ALE OBČAS KRÁSNÝ
ZTRATIT TO, CO MILUJU, JE MI VSKUTKU VLASTNÍ
a ti, co za vodou stáli
se tvému neštěstí smáli
jak levnou děvku Tě prodali
ač na přátele si hráli
možná, že bývá Ti do breku
ve mně přetéká pohár vzteku
že každý nenasytný prase
pro prachy odstřelí Tě z fleku
TY JEDINÁ MĚ DĚLÁŠ ŠŤASTNÝM
JSEM NIČEMA, VĚŘ, ŽE JE MI TO JASNÝ
OBČAS ŠPATNÝ, ALE OBČAS KRÁSNÝ
ZTRATIT TO, CO MILUJU, JE MI VSKUTKU VLASTNÍ
divíš se?
to jo...
MOJE MILÁ ZEMĚ KRÁSNÁ
UHASÍNÁ NÁM NAŠE HVĚZDA JASNÁ
POVĚZ MI KDYS NAPOSLED BYLA ŠŤASTNÁ
KAŽDEJ NA TĚ KAŠLE, KDYŽ VÝPLATA JE MASTNÁ
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
you were voiceless echo
you were gorgeous monster
dazzled by your beauty
I've fallen powerlessly on my knees
thousands of lovers were standing in queues
how could you let them
take everything from you and now
you're starving in front of me
YOU ARE THE ONE, THAT MAKES ME HAPPY
I AM SCOUNDREL AND I KNOW IT FOR SURE
SOMETIMES IT WAS BAD, BUT SOMETIMES MARVELLOUS
I AM THE BEST IN LOOSING EVERYTHING I LOVE
and those who standed overseas
were laughing at your misfortune
they sold you like cheap whore
although they seemed to be friends
you might burst into tears
my cup of anger is overflowing
because of the greedy swines
who shoot you down for profit
YOU ARE THE ONE, THAT MAKES ME HAPPY
I AM SCOUNDREL AND I KNOW IT FOR SURE
SOMETIMES IT WAS BAD, BUT SOMETIMES MARVELLOUS
I AM THE BEST IN LOOSING EVERYTHING I LOVE
are you surprised?
I guessed so...
MY FAVOURITE LOVELY PLANET
OUR STAR IS SLOWLY FADING AWAY
WHAT WAS THE LAST TIME YOU WERE HAPPY
EVERYBODY GIVES A DAMN ABOUT YOU
WHEN THE CHECK IS HEAVY
|
||||
5. |
||||
lidé nebývají přívětiví
možná víc nebudou, kdo ví
kopou jen sami za sebe
obejdou se i bez tebe
občas vypadá svět jako prokletý
možná až strhnem dráty ostnatý
bude svět v jeden den
lepším místem
KRÁSNÝ CHVÍLE PRODLOUŽÍM SI
SVĚT JE CELKEM PĚKNÝ MÍSTO, JE TO MALEJ RÁJ
HOŘKEJ ŽIVOT OSLADÍM SI
SVĚT JE CELKEM PĚKNÝ MÍSTO, JE TO MALEJ RÁJ
na druhou stranu svět není děsivý
možná, kdyby člověk nebyl marnivý
neprosazoval právo veta
byl by to rozkvět světa
s jistotou Slunce zapadá
tma se světlem prokládá
s jistotou víme, že zas vyjde
a na jiném už nesejde
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
people aren't kind all the time
maybe they'll never learn it
they dig just for themselves
and don't care about you
sometimes the world seems to be cursed
maybe when we tear down the barbed wires
will be the world one day
better place
BEAUTIFUL MOMENTS I'LL MAKE LONGER
THE WORLD IS PRETTY NICE PLACE, IT'S LITTLE PARADISE
BITTER LIFE I'LL MAKE SWEET
THE WORLD IS PRETTY NICE PLACE, IT'S LITTLE PARADISE
on the other hand the world isn't so scary
maybe if the man will be less vain
and will not asser the veto so much
it'll be the rise of the world
every evening is ended up with dusk for sure
the darkness is interspersed with the light
we know that after long night is coming dawn for sure
and nothing else matters
|
||||
6. |
||||
stojím zas pevně na nohou
hlavu nechám si létat v oblacích
pevně se opírám do obou
už je to čas, co byl jsem v rozpacích
držím zas hlavu vztyčenou
elán mi koluje v žilách
pochyby, ty odkládám stranou
dokud je to stále v mých silách
MÁM CHUŤ STÁT...
každý se dostanem do bodu
kdy nevíme, kam zrak svůj namířit
každý si hledáme svobodu
svobodní jsme, však těžko v to uvěřit
stůjte zas pevně na nohou
tak jako se snažím já
pevně se opřete do obou
je to lehčí než se Vám zdá
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
I am standing strongly on my feet again
I let my mind fly between clouds
I lean strongly on my both feet
it's been a long time from my feeling abashed
I keep my head straight
verve is filling my veins
I put my doubts aside
as long as I can do my best
I'VE GOT TASTE OF STANDING UP...
each of us will reach the point
where man doesn't know where to head
each of us is looking for freedom
we are free in deed, but it's hard to believe it
stand strongly on your feet again
as hard as I am trying
lean strongly on your both feet
it's much easier than it seems to be
|
||||
7. |
||||
soptíš jak Etna
sopka bezedná
splašenej jak kůň
divokej jak vůl
NEZASTAVUJ, TY MUSÍŠ JÍT DÁL
NEPOLEVUJ, ZVLÁDNEŠ TO SÁM
NEROZHODUJ, AŤ PES NEBO KRÁL
NEPOCHYBUJ A PŘIDEJ SE K NÁM
hluboko v tobě
ticho jak v hrobě
navenek jen řev
agonickej zpěv
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
you errupt like Etna
bottomless volcano
you're runaway like a horse
you're wild like a bull
DON'T STOP, YOU NEED TO KEEP GOING ON
DON'T REST, YOU'LL HANDLE IT FOR SURE
DON'T JUDGE, IF IT'S KING OR EVEN STRAY DOG
DON'T DOUBT AND JOIN US
deep inside of you
cemetery silence
externally screaming
agonic vocal
|
||||
8. |
Ráno / The Morning
04:00
|
|||
venku svítá
ty se probouzíš
je čas začít
nový den
venku svítá
ptáci zpívaj
padá rosa
a všude ticho jen
venku svítá
otvíráš víčka
pomalu vstáváš
opouštíš sladký sen
venku svítá
už jsi na nohou
nic není lepší
než začít s úsměvem
JE RÁNO....
////////////////////////////////////////////////
it's dawn outside
you're waking up
it's time to start
a new day
it's dawn outside
birds are singin'
dew falls
and just silence everywhere
it's dawn outside
you're opening your eyelids
you're slowly standig up
leaving your sweet dream
it's dawn outside
you're on your feet now
there's nothing better
than begin the day with smile
IT'S MORNING...
|
||||
9. |
Smrt / The Death
04:24
|
|||
ať chtěná či nechtěná
u hostin nevítaná
obchází tu všude kolem
před ní je si každý roven
ať chladná či studená
je to stále výměna
jedno skončí jedno přijde
ne všem ráno Slunce vyjde
SMRT...
SMRT TĚ ČEKÁ...
SMRTI NEPORUČÍŠ...
SMRTÍ VŠECHNO KONČÍ...
........ A ZAČÍNÁ
přijde, když ji nečekáš
z toho se nevysekáš
tvá poslední minuta
sprovodí tě ze světa
SMRT...
SMRT TĚ ČEKÁ...
SMRTI NEPORUČÍŠ...
SMRTÍ VŠECHNO KONČÍ...
........ A ZAČÍNÁ
////////////////////////////////////////////////////////
wanted or unwanted
unwelcome at feasts
she's walking all around here
no matter what position you are
cold or freezing
it's a switch
something ends, something comes
there's not dawn for everybody tomorow
DEATH...
DEATH AWAITS YOU...
YOU CANNOT TRICK THE DEATH...
EVERYTHING ENDS WITH DEATH...
... AND ALSO EVERYTHING BEGINS
she comes unexpected
there's no chance for you to avoid it
your last minute is coming
she will despatch you
DEATH...
DEATH AWAITS YOU...
YOU CANNOT TRICK THE DEATH...
EVERYTHING ENDS WITH DEATH...
... AND ALSO EVERYTHING BEGINS
|
||||
10. |
||||
je lehké dostat se až na dno
je lehké spadnout až dolů
vše ztratit můžeš snadno
nezapomeň se dívat vzhůru
(snít můžeš dál)
(chceš mít, co sis přál)
ŠTĚSTÍ JE PRO CO ŽÍT
NEJDE TO SNADNO VŽDY
MĚJ VŠAK NA PAMĚTI
ZTRATIT JDE VŠE
MRAKY TÁHNOU SE OBLOHOU
SLUNCE UŽ NESVÍTÍ
I TAK V TVÝM ŽIVOTĚ
BUDE LÍP
vstaň už a běž dál
vstanout musíš sám
svět je hezkej kraj
tak si ho moc nekaž
(snít můžeš dál)
(chceš mít, co sis přál)
ŠTĚSTÍ JE PRO CO ŽÍT
NEJDE TO SNADNO VŽDY
MĚJ VŠAK NA PAMĚTI
ZTRATIT JDE VŠE
MRAKY TÁHNOU SE OBLOHOU
SLUNCE UŽ NESVÍTÍ
I TAK V TVÝM ŽIVOTĚ
BUDE LÍP
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
it's easy to reach the bottom
it's easy to fall from the top
you can lose everything easily
don't forget to take a look up
(you can keep dreaming)
(you just want what you wished)
HAPPINESS IS FIND SOMETHING TO LIVE FOR
IT'S NOT EASY ALWAYS
JUST KEEP ON YOUR MIND
THAT YOU CAN LOSE EVERYTHING
CLOUDS ARE STRETCHING ALONG THE SKY
SUN IS NOT SHINING ANYMORE
STILL IT'S GONNA BE BETTER
IN YOUR LIFE
stand up and keep moving
you have to stand up without help
the world is nice territory
so don't try to ruin it
(you can keep dreaming)
(you just want what you wished)
HAPPINESS IS FIND SOMETHING TO LIVE FOR
IT'S NOT EASY ALWAYS
JUST KEEP ON YOUR MIND
THAT YOU CAN LOSE EVERYTHING
CLOUDS ARE STRETCHING ALONG THE SKY
SUN IS NOT SHINING ANYMORE
STILL IT'S GONNA BE BETTER
IN YOUR LIFE
|
Streaming and Download help
If you like Inhibitor, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp